Thêu nguyện từ bỏ việc hút thuốc

Một thệ nguyện cực kỳ quan trọng khác là hoàn toàn từ bỏ việc hút thuốc. Theo Kim Cương thừa, thuốc lá được xem là chất tiêu cực nhất, và điều này là bởi rất lâu trước đây thuốc lá thực sự đã bị nguyền rủa bởi một ma nữ. Bất cứ nơi nào có thuốc lá, Kim Cương thừa không thể được truyền bá thành công. Đức Kim Cương Thủ, bậc nắm giữ Bí Mật thừa, có đại nguyện sẽ đến vùng đất nơi thuốc lá – thứ đáng nguyền rủa – phát triển mạnh mẽ, để xiển dương Bí Mật thừa. Ngài không thể làm được bởi sự hiện diện của thuốc lá, nhưng sau đấy, nhờ thần thông, ngài đã đi tới và nỗ lực thu thập thuốc lá và đem nó tới ngoài khơi xa. Không may là, một ít vẫn bị bỏ lại và vì thế đã tiếp tục phát triển và sẽ hiện diện trên thế gian trong thời gian rất dài. Nó là một chất cực kỳ nguy hiểm. Thậm chí chỉ mùi thuốc lá cũng có sức mạnh làm hỏng các chất liệu Mật thừa, như tượng, kinh văn, bảo tháp hay tương tự. Nếu khói thuốc bay xung quanh những vật này, sự thánh hóa bên trong sẽ bị phá hủy. Nếu ai đó đang hút thuốc và tình cờ con hít phải khói thuốc, cả hai sẽ đọa vào cõi thấp nhất. Người sử dụng thuốc lá sẽ không thể thành tựu Phowa – chuyển di thần thức vào lúc chết, và thậm chí người cố gắng làm Phowa cho người như vậy cũng sẽ chẳng thành công bởi kinh mạch đã bị chặn; các con cần hiểu rằng việc sử dụng thuốc lá phải được loại bỏ từ gốc. Đây chính là những lời dạy của bậc trì giữ Mật thừa – Đức Kim Cương Thủ.
 
~ KYABJE YANGTHANG RINPOCHE, Bình giảng về Thực hành Hàng ngày Thành Tựu Bí Mật Phổ Ba Kim Cương Cực Mật, một Terma của Terton Ratna Lingpa.

Liên Hoa Trí kính dịch